我国著名思想史专家、西北大学名誉校长张岂之先生原著，西北大学国际文化交流学院任惠莲副教授担任英译项目负责人的《An Introduction to Chinese History and Culture》（《中国历史文化导论》），由外语教学与研究出版社与德国施普林格出版集团于 2015 年联合出版，入选“国家社会科学基金・中华学术外译”"项目，荣获 2016 年度西安市哲学社会科学最高优秀成果奖一等奖。

该书中文原名《中国历史十五讲》，是一部系统阐述五千年中华文明的经典学术著作。全书突破传统通史写作范式，以 15 个专题形式全面覆盖中国历史发展的核心内容，包括文明起源、王朝更替、民族关系、政治制度、经济发展、思想演变、文学艺术、科技成就等重要领域。作者采用 "从社会到思想" 的独特研究方法，将历史进程与文明演进有机结合，引导读者“透过历史看文明的价值，透过文明看历史的演进”。

英译本历时三年精心打磨，针对国际学术文化界受众特点进行了专业翻译与编辑，准确传达了原著的学术精髓与文化内涵。作为国家文化 "走出去" 战略的重要成果，该书为世界各国学者和读者提供了一把了解灿烂中华文明的金钥匙，有力促进了中国优秀传统文化的对外传播，显著扩大了中华文化的国际影响力，在中外学术文化交流领域发挥了重要作用。